1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
= Epizóda 11 =

4
00:01:39,750 --> 00:01:41,910
Pravidlá vojenských jednotiek sú veľmi prísne.

5
00:01:42,030 --> 00:01:44,750
Hodnosť vojakov
tiež rozdelené od vysokých po nízke.

6
00:01:45,030 --> 00:01:46,630
Pobyt rodín vojakov
ako my

7
00:01:46,630 --> 00:01:48,670
samozrejme aj rozdelené podľa úrovne.

8
00:01:49,390 --> 00:01:52,300
Rodina hodného vojaka
vrchný práporčík a pod

9
00:01:52,580 --> 00:01:53,500
ostaň tu,

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,190
(dedina Desheng)
Dedina Desheng.

11
00:01:55,220 --> 00:01:59,300
Avšak v budúcnosti, ak váš milenec
môže byť povýšený na dôstojníka,

12
00:01:59,670 --> 00:02:01,230
môžeš sa hýbať
do trojyardového tehlového sídla

13
00:02:01,230 --> 00:02:02,830
na ceste južne od pevnostného mesta.

14
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
Ak sa dokážeš znova povýšiť na kapitána,

15
00:02:05,990 --> 00:02:07,940
môžeš sa hýbať
do veľkého zdobeného sídla

16
00:02:07,940 --> 00:02:09,420
východne od veliteľstva vojenského veliteľstva.

17
00:02:09,550 --> 00:02:12,860
Prah dverí je len vyšší
30 centimetrov od bydliska bežných ľudí.

18
00:02:14,070 --> 00:02:17,620
V súčasnosti však
je tam tvoje bydlisko.

19
00:02:23,140 --> 00:02:24,950
Starý mami, už sa nehraj!

20
00:02:25,140 --> 00:02:26,580
Bolia ma uši, keď som to počul.

21
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
Čo sa týka denných potrieb,
kupil si to sam?

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
alebo distribuované vojenskými jednotkami?

23
00:02:32,580 --> 00:02:34,830
To tiež závisí
z úrovne pozície.

24
00:02:35,020 --> 00:02:38,790
u nás,
peniaze nevyriesia vsetko.

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,420
Niekedy si dajte trochu vody
sa musia zaradiť do frontu na základe času.

26
00:02:42,900 --> 00:02:45,350
Netreba diskutovať
Bývalá vojenská hodnosť môjho manžela.

27
00:02:46,070 --> 00:02:48,300
Mám mladšieho brata
ktorý slúžil v armáde.

28
00:02:48,670 --> 00:02:50,230
Je zástupcom kapitána

29
00:02:50,580 --> 00:02:52,390
a zaobchádzalo sa s ním dobre
vo všetkých aspektoch.

30
00:02:52,390 --> 00:02:52,790
Choď.

31
00:02:53,580 --> 00:02:57,700
Takže, slečna Xie, ak žena
chcieť žiť dobre,

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,110
stále sa musí spoliehať na mužov.

33
00:03:03,620 --> 00:03:05,460
Rezidencia bola skutočne trochu schátraná.

34
00:03:06,230 --> 00:03:07,830
Pri opatrnom zaobchádzaní však

35
00:03:08,270 --> 00:03:10,140
cítime to aj my
teplo domova.

36
00:03:17,070 --> 00:03:20,510
Ak je to tak, budete v poriadku.
nebudem sa trápiť.

37
00:03:27,350 --> 00:03:28,510
Prenasleduj ma!

38
00:03:54,860 --> 00:03:58,550
Okamžite prejdem na úroveň päť
a vezme vás späť do hlavného mesta.

39
00:04:00,550 --> 00:04:01,700
určite ti verím.

40
00:04:15,990 --> 00:04:18,990
Konkubína Lu sa zjavne mýlila
za to, že slečne vzal zamatové kvety.

41
00:04:19,230 --> 00:04:21,150
Slečna je milá
pomôcť mu vyriešiť problémy.

42
00:04:21,230 --> 00:04:23,500
V dôsledku toho teraz ste
urazil madam Mo.

43
00:04:24,550 --> 00:04:27,740
Niečie srdce to však nečakalo
Generálova manželka sa ukázala byť taká malicherná.

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,300
Dokonca ostatných ponižoval
na verejnosti.

45
00:04:29,590 --> 00:04:32,180
Súťaž medzi manželkami a konkubínami je
Rodinné problémy brata Mo.

46
00:04:32,740 --> 00:04:34,500
od začiatku
tí dvaja spolu naozaj nevychádzajú.

47
00:04:35,540 --> 00:04:36,840
Len ťa využívajú
hrať divadlo.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,300
Ani my sme to neurobili naschvál
uraziť ich.

49
00:04:38,670 --> 00:04:40,820
v budúcnosti
obmedziť kontakt s nimi.

50
00:04:42,990 --> 00:04:44,230
Deviaty majster, nebojte sa.

51
00:04:44,820 --> 00:04:46,260
Čas ukáže
skutočnú povahu človeka.

52
00:04:46,860 --> 00:04:49,820
Pracuješ potichu
v armáde.

53
00:04:49,820 --> 00:04:51,030
Najprv stabilizujte základ.

54
00:04:51,180 --> 00:04:53,910
O tom, ako sa vzťahovať
s tými dámami,

55
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Môžem o tom rozhodnúť sám.

56
00:04:56,060 --> 00:04:57,230
verím ti.

57
00:04:58,150 --> 00:05:00,990
Musíš mi to však aj sľúbiť.
V budúcnosti sa nenúťte.

58
00:05:03,110 --> 00:05:04,550
V budúcnosti budem v kasárňach.

59
00:05:04,820 --> 00:05:09,990
Ak je problém, povedzte Senovi
doručte mi list.

60
00:05:12,790 --> 00:05:16,150
Ideš. Dovoľte nám
kto robí tieto veci.

61
00:05:18,820 --> 00:05:19,710
rozumiem.

62
00:05:24,230 --> 00:05:27,150
Ganlin je skutočne pohraničné mesto,
ale nezahŕňa frontovú líniu.

63
00:05:28,470 --> 00:05:30,620
Ak chcete zvýšiť svoju hodnosť
v armáde,

64
00:05:31,030 --> 00:05:32,380
metóda je medzi rezaním
pomerne veľa nepriateľských hláv

65
00:05:32,590 --> 00:05:33,470
alebo dosiahnuť mimoriadne služby.

66
00:05:33,710 --> 00:05:34,990
Práve ste sem prišli.

67
00:05:35,910 --> 00:05:38,350
Chvíľu nebola šanca
bojovať a získať si zásluhy.

68
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
Takže, ako to urobíme
môžete získať službu?

69
00:05:42,260 --> 00:05:44,710
Pravidlá v armáde,
každý mesiac sa inštaluje červený hodváb.

70
00:05:46,300 --> 00:05:47,860
Tí, ktorí to dokážu strieľať, sú nadradení.

71
00:05:48,110 --> 00:05:49,810
Keď je príležitosť dosiahnuť úspech,
on bude mať prednosť.

72
00:05:50,380 --> 00:05:51,820
Prečo to nevidíš?
chytil to niekto?

73
00:05:52,860 --> 00:05:54,300
Tí v iných kasárňach už boli zastrelení.

74
00:05:55,110 --> 00:05:56,060
Iba tam, kde nemáme.

75
00:05:56,420 --> 00:05:58,780
Pánovi Lu sa ho nepodarilo zastreliť
a iní sa ho neodvážia chytiť.

76
00:05:58,780 --> 00:06:00,140
(zástupca kapitána priesmyku Gandu, Lu Dahu)
Pán Lu?

77
00:06:00,380 --> 00:06:01,940
Aký je pôvod tohto pána Lu?

78
00:06:02,030 --> 00:06:03,380
V skutočnosti neexistuje
kto sa odváži ísť ďalej?

79
00:06:04,060 --> 00:06:05,420
Generál Mo vám to nepovedal?

80
00:06:05,940 --> 00:06:08,860
Je to jeho švagriná.
Jeho hodnosť je zástupca kapitána.

81
00:06:10,380 --> 00:06:11,590
Tento oblúk je taký zlý!

82
00:06:14,150 --> 00:06:15,740
Naozaj tam bola konkubína s priezviskom Lu.

83
00:06:16,990 --> 00:06:19,500
- Generál Mo.
- Generál Mo.

84
00:06:21,300 --> 00:06:21,990
Švagor.

85
00:06:26,620 --> 00:06:27,470
Brat Zhao.

86
00:06:29,910 --> 00:06:30,740
Generál Mo.

87
00:06:33,230 --> 00:06:33,710
Toto.

88
00:06:36,740 --> 00:06:37,590
drž sa.

89
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Toto je nevhodné.

90
00:06:44,420 --> 00:06:45,910
Čo je na tom nevhodné?

91
00:06:46,550 --> 00:06:49,060
Od začiatku bol tento luk darom

92
00:06:49,060 --> 00:06:50,740
pre tých, ktorí prispeli k vyšetrovaniu
prípad prefektúry Yongning.

93
00:06:50,820 --> 00:06:52,030
Zaslúžiš si to.

94
00:06:52,300 --> 00:06:54,590
Ak to skryjem pre seba,
to je len nevhodný názov.

95
00:06:55,060 --> 00:06:56,500
Počúvaj ma, vydrž.

96
00:07:03,350 --> 00:07:07,230
Brat Zhao, počúvaj ma,
neponáhľaj sa.

97
00:07:07,590 --> 00:07:08,940
V porovnaní s mestom Shaqiong,

98
00:07:08,940 --> 00:07:10,620
u nás
prídelov je málo, ale ľudí je veľa.

99
00:07:10,940 --> 00:07:13,420
Máte však odporúčací list
Šestnásty Pán.

100
00:07:13,590 --> 00:07:15,350
Pokiaľ môžete dosiahnuť úspechy
neskôr,

101
00:07:15,590 --> 00:07:18,230
Pán Wang to určite zváži
aby som ťa povýšil.

102
00:07:22,590 --> 00:07:23,910
Ďakujem za radu generála Mo.

103
00:07:23,990 --> 00:07:25,790
To je dosť. Rýchlo vyskúšajte luk.

104
00:07:31,300 --> 00:07:31,860
Nechaj ma vidieť.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,030
Tento oblúk je naozaj dobrý.

106
00:07:34,260 --> 00:07:36,230
Ten bastard Mo.

107
00:07:36,740 --> 00:07:37,470
Nechaj ma skúsiť.

108
00:07:37,470 --> 00:07:39,910
Dokonca som to dal Veľkému bratovi
byť jeho konkubínou,

109
00:07:40,860 --> 00:07:41,910
ale ani ma neuklonil.

110
00:07:41,910 --> 00:07:42,350
Deviaty Pane,

111
00:07:42,470 --> 00:07:44,420
s týmto lukom určite môžete
lukostreľba na cieľ z diaľky.

112
00:08:00,380 --> 00:08:01,110
Najprv sa vráťme.

113
00:08:02,380 --> 00:08:03,230
Poď, vráť sa.

114
00:08:08,620 --> 00:08:09,820
(Svätý, pokojný, cnostný)

115
00:08:09,820 --> 00:08:10,710
Trieda sa skončila.

116
00:08:12,620 --> 00:08:14,470
Ročné obdobia sa zmenili,
prečo je stále také horúce počasie?

117
00:08:14,470 --> 00:08:15,670
Je to naozaj dosť zvláštne.

118
00:08:16,620 --> 00:08:18,150
Nie je to pani Mo?

119
00:08:24,260 --> 00:08:25,940
Prišiel si vyzdvihnúť prvú slečnu
prides domov z akademie?

120
00:08:25,940 --> 00:08:26,740
Správne.

121
00:08:27,350 --> 00:08:32,070
Počul som, je tu nová dáma.
Máte dobré podmienky?

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,510
Nezaslúžim si to
mať s ním vzťah.

123
00:08:36,590 --> 00:08:39,540
dáva zmysel. Pozrite sa na tú slečnu Xie.

124
00:08:39,660 --> 00:08:41,780
Jedlo, potreby,
oblečenie a doplnky,

125
00:08:41,950 --> 00:08:43,020
všetko je veľmi krásne.

126
00:08:43,380 --> 00:08:44,990
Nie je ten istý človek ako my.

127
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
Zvažuje nás
len žena z vidieka

128
00:08:47,540 --> 00:08:49,110
tak to samozrejme nechceš
úzko súvisí s nami.

129
00:08:49,110 --> 00:08:50,470
Len potrebuje
hrať malý trik,

130
00:08:50,470 --> 00:08:51,830
potom po dosiahnutí cieľa odíďte.

131
00:08:52,350 --> 00:08:53,860
Ak sa bude aj naďalej cítiť sám sebou
taký šikovný

132
00:08:53,950 --> 00:08:56,430
a naozaj to fungovalo
dostal miesto v Ganlin City,

133
00:08:56,430 --> 00:09:00,140
v budúcnosti nie všetci
musí naďalej poslúchať jeho želania?

134
00:09:03,900 --> 00:09:08,350
Pozrite sa na konkubínu Lu.
V minulosti to neznášali aj psy.

135
00:09:08,500 --> 00:09:10,190
Teraz, keď mám právo hovoriť,

136
00:09:10,590 --> 00:09:13,860
jeho chrbát stál oveľa rovno
než predtým.

137
00:09:26,020 --> 00:09:26,620
slečna,

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,780
udelený príspevok na úpravu pôdy
Šestnásteho Majstra zobrali ľudia.

139
00:09:30,740 --> 00:09:31,860
Niekto to vytrhol?

140
00:09:32,950 --> 00:09:34,380
Máme pozemkový list.

141
00:09:34,380 --> 00:09:35,860
Bolo to len pridelené
vládou.

142
00:09:35,860 --> 00:09:38,140
Prečo si to ľudia môžu vziať?
Už neexistuje zákon?

143
00:09:38,260 --> 00:09:39,620
Listinu pozemku neuznávajú.

144
00:09:39,710 --> 00:09:42,590
Všetky dámy.
Trvajú na tom, že je to opustená pôda,

145
00:09:42,590 --> 00:09:43,830
najmä preto, že sú tu už dlho
farma tam.

146
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
Nakoniec som prehral argument.

147
00:09:49,430 --> 00:09:50,190
Ja som ten, čo išiel.

148
00:09:50,950 --> 00:09:51,620
Sanniang.

149
00:09:53,710 --> 00:09:55,620
Potom, odkiaľ to prišlo?
tieto bambusové prúžky?

150
00:09:56,110 --> 00:09:58,090
V tejto oblasti sa nachádza niekoľko hrobiek
bývalé bojisko predchádzajúcej dynastie.

151
00:09:58,190 --> 00:10:01,020
Povedal, že akékoľvek predmety boli vykopané
odtiaľ nám to môže byť dané.

152
00:10:01,900 --> 00:10:04,260
Všetko je však brak.
Očividne nás hrajú naschvál.

153
00:10:04,660 --> 00:10:05,620
Z hrobu?

154
00:10:06,830 --> 00:10:07,990
To je smola.

155
00:10:07,990 --> 00:10:09,020
Správne.

156
00:10:34,060 --> 00:10:37,660
(bydlisko Mo)

157
00:10:38,230 --> 00:10:39,710
Ste vítaní bratia v zbrani.

158
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
Teraz sa zmocňujete pôdy
patril vodcovi Banner Zhao.

159
00:10:43,540 --> 00:10:45,660
V budúcnosti, ako sa môžem správať
v armáde?

160
00:10:45,780 --> 00:10:47,830
Jeho zem?
Bol som ten, kto otvoril túto opustenú zem.

161
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Pôda bola opustená
už desiatky rokov.

162
00:10:50,990 --> 00:10:52,590
Tráva je rovná
vyššie ako ľudia.

163
00:10:52,780 --> 00:10:55,990
Vediem ľudí
kopať túto zem motykou po motyke.

164
00:10:56,310 --> 00:10:58,740
Tri malé deti v byte
môže požiadať len o jedlo.

165
00:10:59,350 --> 00:11:01,310
Len relaxujete vonku.
Všetky svoje záležitosti necháš na mňa.

166
00:11:01,310 --> 00:11:02,500
Váš život je skutočne pohodlný.

167
00:11:02,860 --> 00:11:04,350
Nie len tak
nevykonáva prácu na farme,

168
00:11:04,350 --> 00:11:05,860
dokonca máte vonku konkubíny.

169
00:11:05,860 --> 00:11:06,620
Reštartujte!

170
00:11:06,710 --> 00:11:07,740
Začni znova!

171
00:11:07,990 --> 00:11:09,950
Teraz muži
kto má vonkajšie postavenie,

172
00:11:09,950 --> 00:11:11,350
všetci si vzali tri alebo štyri konkubíny.

173
00:11:11,350 --> 00:11:12,740
Čo je na tom také zvláštne?

174
00:11:16,900 --> 00:11:18,950
Priezvisko Lu stále nestačí
uspokojiť ťa?

175
00:11:19,540 --> 00:11:20,860
Stále sa chceš oženiť s novou konkubínou?

176
00:11:21,190 --> 00:11:22,900
Prečo neprídeš hneď
hľadáš to dievča s priezviskom Xie?

177
00:11:22,900 --> 00:11:23,230
ty!

178
00:11:23,660 --> 00:11:25,590
Slečna Xie je krajšia
od pani Lu.

179
00:11:26,140 --> 00:11:28,740
Jeho držanie tela je lepšie
od pani Lu.

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
Ak to chcete nájsť, choďte!

181
00:11:31,860 --> 00:11:33,430
Nehanebne!

182
00:11:33,430 --> 00:11:35,190
Uvidím, či to ešte zvládneš
zachovaj si svoju dôstojnosť!

183
00:11:35,540 --> 00:11:37,660
Priezvisko Mo, ty bastard!

184
00:11:37,660 --> 00:11:38,470
Len to skúste, ak si trúfate!

185
00:11:38,470 --> 00:11:40,660
Len pozor, zlomím mu nohy.

186
00:11:41,500 --> 00:11:42,540
Prepáčte, slečna Xie.

187
00:11:42,540 --> 00:11:46,180
(bydlisko Mo)

188
00:11:47,380 --> 00:11:49,230
Nemali by sme vojsť.

189
00:11:58,380 --> 00:11:59,660
Dnes ste boli u pani Mo...

190
00:12:03,070 --> 00:12:03,900
Nie veľmi hladké?

191
00:12:04,780 --> 00:12:08,110
Že pani Mo je naozaj vznetlivá.

192
00:12:26,070 --> 00:12:29,470
Rodiny ostatných vojakov sa boja o krajinu
im pridelené

193
00:12:29,590 --> 00:12:32,540
menej úrodná ako make-up pôda
tak to nechcu vzdat.

194
00:12:33,230 --> 00:12:35,500
medzitým
Pani Mo si ešte pamätá

195
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
konflikt na prvom stretnutí.
Takže zámerne veci skomplikoval.

196
00:12:39,950 --> 00:12:42,900
Zo začiatku som sa do toho nechcel miešať
vo vnútorných sporoch rodiny Mo,

197
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
Tiež sa tomu nechcem brániť

198
00:12:44,470 --> 00:12:45,990
rodiny vojakov
ktorí zaberajú pôdu.

199
00:12:46,590 --> 00:12:49,740
Teraz som tu
v dilemovej situácii.

200
00:12:49,990 --> 00:12:51,140
Ak je to naozaj ťažké urobiť,

201
00:12:51,900 --> 00:12:53,950
nebojujte o túto zem
tiež žiadny problém.

202
00:12:54,590 --> 00:12:55,780
Keď sa učenec stretne s vojakom,

203
00:12:55,990 --> 00:12:57,430
aj keď máš silný dôvod,
stále si to neviem vysvetliť.

204
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
Dokonca sme zlyhali
chrániť kúsok zeme.

205
00:13:02,310 --> 00:13:04,950
Ako teda môžeme
prežiť na tomto mieste?

206
00:13:06,310 --> 00:13:09,310
Čo sa stane v budúcnosti?
budú sa na teba ostatní pozerať?

207
00:13:09,780 --> 00:13:12,990
Možno vás ľudia podceňujú
v armáde.

208
00:13:15,020 --> 00:13:16,110
Takže táto zem

209
00:13:17,310 --> 00:13:18,260
sa nesmie predložiť.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,070
Dobre.

211
00:13:21,710 --> 00:13:24,230
Keďže ho chcete, chyťte ho.

212
00:13:25,430 --> 00:13:26,900
Dnešné dátumy sú celkom dobré.

213
00:13:26,900 --> 00:13:27,470
Správne.

214
00:13:27,590 --> 00:13:28,860
- Veľký a hrubý.
- Prenasleduj ma.

215
00:13:29,230 --> 00:13:31,230
Biaozi, počul si?

216
00:13:31,780 --> 00:13:33,900
Vládne úrady chcú
prevzal pohrebisko.

217
00:13:34,070 --> 00:13:37,110
Vyberajú si
Príspevok na líčenie slečny Xie pristane.

218
00:13:37,190 --> 00:13:38,830
- Je to pravda?
- Áno.

219
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
- Pohrebisko?
- Správne.

220
00:13:41,230 --> 00:13:43,590
Nie je to krajina, ktorú zaberáme?

221
00:13:45,260 --> 00:13:48,620
V minulosti to bolo na tom pozemku
objavené ľudské kosti.

222
00:13:48,830 --> 00:13:50,590
Mal by sa z neho urobiť cintorín.

223
00:13:50,830 --> 00:13:52,380
Musíme sa ponáhľať
povedala pani Mo.

224
00:13:52,380 --> 00:13:53,230
áno.

225
00:13:53,310 --> 00:13:53,740
Toto...

226
00:13:56,580 --> 00:13:58,340
(Tvorca zmluvy,
pani Zhou z rodiny Mo)

227
00:13:58,340 --> 00:14:00,100
(Hlavný archivár Úradu vojenských záznamov
Ganlin City, Sun Zhen)

228
00:14:00,540 --> 00:14:04,540
Pani Mo, ešte dva dni
potom, čo príde nová pozemková listina,

229
00:14:04,540 --> 00:14:06,430
bude ho niekto sprevádzať
do svojho bydliska.

230
00:14:06,740 --> 00:14:07,900
Prepáčte, že vás otravujem.

231
00:14:08,140 --> 00:14:08,990
Malo by byť.

232
00:14:09,590 --> 00:14:10,660
Som na rade.

233
00:14:10,700 --> 00:14:11,310
(Tvorca zmluvy, Lin Siyou)

234
00:14:11,310 --> 00:14:13,070
Treba poznamenať
v mene slečny Xie.

235
00:14:13,350 --> 00:14:14,660
Naozaj zvláštne.

236
00:14:14,660 --> 00:14:18,860
Predtým ste súťažili
choďte do týchto krajín.

237
00:14:19,140 --> 00:14:21,190
Dnes, prečo ste to odovzdali
tak priamočiare?

238
00:14:21,710 --> 00:14:22,780
Majster si asi robí srandu.

239
00:14:23,140 --> 00:14:25,500
Vládny úrad chce urobiť
pozemok ako cintorín.

240
00:14:25,620 --> 00:14:28,380
Ako rodina vojaka,
určite to podporujeme.

241
00:14:28,780 --> 00:14:29,740
- Správne.
- Pohreb?

242
00:14:30,070 --> 00:14:31,500
Prečo to môžeš povedať?

243
00:14:32,830 --> 00:14:35,660
Pane, pred pár dňami,
jasne sme počuli

244
00:14:35,660 --> 00:14:37,950
že sa pozemkový príspevok skladá
bude odvezený na pohreb.

245
00:14:38,660 --> 00:14:39,710
Nič také neexistuje.

246
00:14:39,780 --> 00:14:42,660
Odkedy sa zmenil pozemkový list,
táto záležitosť tu končí.

247
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
v budúcnosti

248
00:14:43,860 --> 00:14:46,470
pracuješ na svojich vlastných poliach,
hospodári na vlastnej pôde.

249
00:14:46,950 --> 00:14:48,780
Nevyvolávajte konflikty
ktorý už nie je potrebný.

250
00:14:48,780 --> 00:14:50,380
Ako mohol klamať ľudí?

251
00:14:50,660 --> 00:14:51,950
Nie sme v strate?

252
00:14:51,950 --> 00:14:53,070
Správne.

253
00:14:54,140 --> 00:14:57,300
(O mesiac neskôr)

254
00:15:11,430 --> 00:15:13,660
Slečna, Lord Deviaty je späť!

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,830
Deviaty Pane,
Ako dlho si nebol doma?

256
00:15:41,950 --> 00:15:43,110
Išla som domov po nejaké oblečenie.

257
00:15:47,590 --> 00:15:48,070
Toto.

258
00:16:21,900 --> 00:16:23,070
Je to dlhá cesta.

259
00:16:23,070 --> 00:16:24,740
Nemusíte vždy
trápiť sa takto.

260
00:16:25,830 --> 00:16:28,350
Sen dospieva
aktívne sledujú pokrok.

261
00:16:29,380 --> 00:16:31,950
Išla som za ním domov.

262
00:16:32,740 --> 00:16:33,230
Idem prvý.

263
00:16:33,430 --> 00:16:34,860
Buďte opatrní na ceste.

264
00:16:48,190 --> 00:16:48,660
Toto...

265
00:16:49,380 --> 00:16:50,590
čo sa stalo?

266
00:16:51,140 --> 00:16:53,660
Kopytá môjho koňa šliapali ďalej
železné tŕňové míny, aby sa zranili.

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,540
Dnes večer by to malo byť
už nemohol chodiť.

268
00:17:02,660 --> 00:17:03,310
Sanniang.

269
00:17:04,020 --> 00:17:06,060
Prosím, požiadajte o Zheng San
vzal svojho koňa na odpočinok.

270
00:17:06,060 --> 00:17:06,710
Dobre.

271
00:17:06,710 --> 00:17:07,260
Choď, ponáhľaj sa.

272
00:17:10,060 --> 00:17:11,150
Deviaty majster, čo vy?

273
00:17:12,820 --> 00:17:15,630
Dnes nie je sviatok.
Musím sa vrátiť do kasární.

274
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
Len sa však upokojte.

275
00:17:17,430 --> 00:17:19,670
V posledných dňoch som to pochopil
terén tohto regiónu jednoznačne.

276
00:17:20,260 --> 00:17:22,500
Prechádzka v noci
pre mňa nie je problém.

277
00:17:23,740 --> 00:17:26,950
Takto neskoro v noci,
uprostred púšte,

278
00:17:27,500 --> 00:17:31,390
bolo by veľmi nebezpečné, keby sa objavil
vlk, tiger alebo leopard.

279
00:17:33,670 --> 00:17:35,430
Hranice nemôžu
v porovnaní s inými miestami.

280
00:17:35,780 --> 00:17:38,500
Existujú nejaké zbytočné pravidlá
prísne udržiavané.

281
00:17:39,430 --> 00:17:40,950
Dnes sa kôň zranil.

282
00:17:41,500 --> 00:17:43,230
Ty nemáš ani jedno
náhradný držiak.

283
00:17:43,500 --> 00:17:46,710
Neexistuje spôsob, ako môžete chodiť celú noc
vrátiť sa do kasární, nie?

284
00:17:48,710 --> 00:17:51,150
Čo ak zajtra ráno,
Spýtal som sa Zheng San

285
00:17:51,710 --> 00:17:53,870
nájsť rýchleho koňa
aby si sa ponáhľal do baraku?

286
00:17:55,500 --> 00:17:57,820
Deviaty majster spal
len vo východnej miestnosti.

287
00:17:58,780 --> 00:18:00,670
Tá miestnosť bola pre vás pripravená.

288
00:18:17,230 --> 00:18:21,190
Priviedol si koňa do domu.
Kto by vedel, že ste strávili noc?

289
00:18:23,540 --> 00:18:26,340
Ak sa stále neprihlásite
a zdržiavať sa tu,

290
00:18:26,870 --> 00:18:28,740
ľudia by to mohli skutočne zistiť.

291
00:18:44,910 --> 00:18:47,340
V skutočnosti ide o bydlisko
Deviaty Pán.

292
00:18:47,670 --> 00:18:49,150
Prečo sa musíš skrývať?
od iných ľudí?

293
00:18:49,430 --> 00:18:53,740
Slečna a ja ešte nie sme manželia.
Nie je vhodné, aby sme žili pod jednou strechou.

294
00:18:56,430 --> 00:18:57,630
Týka sa to jeho dobrého mena.

295
00:18:57,990 --> 00:18:59,910
Nenechajte nikoho iného
vedieť o tom.

296
00:19:00,740 --> 00:19:01,340
Dobre si to uložte.

297
00:19:35,570 --> 00:19:39,370
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

298
00:19:43,450 --> 00:19:47,520
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

299
00:19:49,480 --> 00:19:54,350
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

300
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
♪Vyryté v kruhu času♪

301
00:19:57,910 --> 00:19:58,950
Odpočívajte skoro.

302
00:19:58,970 --> 00:20:03,540
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

303
00:20:07,430 --> 00:20:08,990
Odpočívajte tiež skoro.

304
00:20:14,370 --> 00:20:21,090
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

305
00:20:21,500 --> 00:20:24,940
♪Teplo vašej ruky♪

306
00:20:25,460 --> 00:20:29,790
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

307
00:20:30,020 --> 00:20:36,150
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

308
00:20:41,470 --> 00:20:42,100
Správa, pane.

309
00:20:43,060 --> 00:20:44,330
Včera večer, celý tím
chýbal.

310
00:20:44,670 --> 00:20:46,630
Okrem držiteľov nočných lístkov,
celkovo menej ako tri osoby.

311
00:20:47,540 --> 00:20:49,390
Šéf Bannerman Li sa vrátil domov
na pomoc poľnohospodárstvu

312
00:20:49,580 --> 00:20:50,780
a vrátili sa do ústredia
o polnoci.

313
00:20:50,990 --> 00:20:52,740
Matka predsedu Panji Sun náhle ochorela,

314
00:20:52,990 --> 00:20:54,060
ale nemal čas
opýtajte sa rady pre povolenia.

315
00:20:54,470 --> 00:20:55,820
Tentoraz si to najprv poznačte
ako varovanie.

316
00:20:56,390 --> 00:20:58,390
Neskôr bol vykúpený za vojenskú službu.

317
00:20:58,390 --> 00:20:59,060
ďakujem, pane.

318
00:20:59,060 --> 00:21:00,710
Rýchlo. Prečo si sa práve vrátil?

319
00:21:00,710 --> 00:21:02,100
Včera večer sa Lu Dahu zachoval.

320
00:21:02,100 --> 00:21:02,710
Vidieť, že tam nie si,

321
00:21:02,710 --> 00:21:04,190
bol zrazu neprítomný
a spočítajte počet ľudí.

322
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
To je však v poriadku.

323
00:21:05,820 --> 00:21:08,740
Neskôr si okamžite povedal:
Včera v noci ste zostali v dome slečny.

324
00:21:08,740 --> 00:21:09,820
Teraz nie je čas vojny.

325
00:21:09,820 --> 00:21:12,540
Nanajvýš dostanete len pokarhanie
Pán Wang a nechajte to tak.

326
00:21:14,260 --> 00:21:17,430
nemôžem. Slečna a ja ešte nie sme manželia.

327
00:21:18,190 --> 00:21:19,820
Ak sa priznám
strávil noc vo svojom sídle,

328
00:21:20,230 --> 00:21:21,470
nebolo by pošpinené jeho dobré meno?

329
00:21:22,910 --> 00:21:24,710
Kto je tretia osoba?

330
00:21:25,390 --> 00:21:29,100
Líder bannerov Zhao sa práve vrátil
do kasární o siedmej ráno.

331
00:21:35,230 --> 00:21:38,150
Zhao Ling, kde si bol minulú noc?

332
00:21:43,820 --> 00:21:45,190
Opila som sa vo vinotéke
na východ od mesta,

333
00:21:46,300 --> 00:21:47,020
potom sa zobudi neskoro.

334
00:21:50,060 --> 00:21:51,100
Líder bannerov Zhao,

335
00:21:51,470 --> 00:21:54,950
si bezdôvodne neprítomný
a vzdať sa svojich povinností.

336
00:21:55,780 --> 00:21:58,740
Podľa vojenských predpisov
musí byť zasiahnutý 80-krát

337
00:21:59,630 --> 00:22:01,020
a pokutu vo výške troch mesačných miezd.

338
00:22:01,990 --> 00:22:04,990
Banner Leader Zhao, aj keď si doma
odpočívať.

339
00:22:05,300 --> 00:22:07,190
Tak čo ak sa priznáš?
neskoro na neprítomnosť z rodinných dôvodov?

340
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
Koniec koncov,
potom, čo sa vy a slečna Xie vezmete,

341
00:22:08,950 --> 00:22:10,840
- budete spolu aj bývať...
- Opustil som kasárne bez povolenia,

342
00:22:11,820 --> 00:22:13,160
dokonca aj pitie v noci
a zanedbávanie úloh.

343
00:22:13,870 --> 00:22:14,780
Som ochotný byť potrestaný.

344
00:22:15,820 --> 00:22:16,630
Dobre.

345
00:22:17,060 --> 00:22:17,780
Zhao Ling,

346
00:22:19,020 --> 00:22:21,500
vždy hovoríš o
žiť podľa zásad

347
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
a konať správne.

348
00:22:23,580 --> 00:22:26,870
Podľa mňa si to však ty
koná ako chce a je veľmi arogantný.

349
00:22:27,780 --> 00:22:30,500
Ak nebude prísne potrestaný,
vojenskú disciplínu nebolo možné presadiť.

350
00:22:31,950 --> 00:22:32,630
Poď sem!

351
00:22:34,470 --> 00:22:37,390
Osemdesiat ťahov,
menej už nemôže byť.

352
00:22:38,580 --> 00:22:39,300
pane,

353
00:22:40,340 --> 00:22:43,500
Som ochotný to zniesť
20 úderov pre Banner Leader Zhao.

354
00:22:43,990 --> 00:22:44,780
Znášam 20 krát.

355
00:22:45,020 --> 00:22:45,950
Nosím aj 20x.

356
00:22:46,540 --> 00:22:50,340
Dobre. Takže to akceptujem
vaše dnešné želania.

357
00:22:55,060 --> 00:22:55,910
Ďakujem.

358
00:22:57,340 --> 00:22:57,990
Hodiny!

359
00:22:58,710 --> 00:22:59,340
- Dobre.
- Dobre.

360
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
Dnes sa mi skoro zlomil pás
pre dátumy zberu.

361
00:23:06,820 --> 00:23:07,260
áno.

362
00:23:13,300 --> 00:23:14,390
Deviaty majster, ako sa máš?

363
00:23:14,950 --> 00:23:17,500
Len malá rana, nestojí za to
s tými v minulosti.

364
00:23:28,230 --> 00:23:29,470
Deviaty majster, toto...

365
00:23:33,260 --> 00:23:35,580
To je... Po slečne
dostal od vás novinky,

366
00:23:35,580 --> 00:23:36,910
cítil sa veľmi znepokojený.

367
00:23:36,910 --> 00:23:39,100
Už bol pripravený
lieky pre vás.

368
00:23:42,300 --> 00:23:43,230
som v pohode.

369
00:23:44,300 --> 00:23:45,230
Prepáč, bál som sa ťa.

370
00:23:46,710 --> 00:23:48,060
Je zranenie vážne?

371
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Nič po sebe nenechávajte
dlhodobé zdravotné problémy.

372
00:23:58,990 --> 00:23:59,870
Bolí to?

373
00:24:01,150 --> 00:24:04,470
Medicína rán v armáde nie je dobrá.
Počasie je tiež chladné.

374
00:24:04,630 --> 00:24:06,020
Môžem mať omrzliny.

375
00:24:07,710 --> 00:24:08,260
Toto...

376
00:24:08,470 --> 00:24:09,910
Sannian, ponáhľaj sa.

377
00:24:10,020 --> 00:24:12,260
Zdieľajte tento liek na vonkajšie rany
k bratom.

378
00:24:12,340 --> 00:24:12,910
Dobre.

379
00:24:18,260 --> 00:24:19,580
Deviaty Pane,

380
00:24:20,670 --> 00:24:21,950
čo ak uvidím tvoju ranu?

381
00:24:23,780 --> 00:24:25,150
Ešte chvíľu vydrž.

382
00:24:32,020 --> 00:24:32,820
Vezmem to pomaly.

383
00:24:39,910 --> 00:24:41,150
ja...

384
00:24:43,260 --> 00:24:44,340
Idem pomalšie.

385
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
Neboli sme všetci zasiahnutí 20-krát?
s vojenským obuškom?

386
00:24:47,670 --> 00:24:51,020
Mohol by to byť Deviaty Pán
udrieť väčšou silou?

387
00:24:52,230 --> 00:24:55,630
Bez ohľadu na to, aký silný,
aj tak to nebude horšie

388
00:24:55,630 --> 00:24:57,430
ako pri predaji
Soľ bola vtedy nelegálna, však?

389
00:24:58,670 --> 00:24:59,870
Ja... idem pomaly.

390
00:24:59,870 --> 00:25:00,710
- Chorý.
- Idem pomaly.

391
00:25:01,230 --> 00:25:03,100
Ty malá opica,
vidíš to?

392
00:25:03,100 --> 00:25:03,430
Choď.

393
00:25:03,950 --> 00:25:04,390
Choď, ponáhľaj sa.

394
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
Naozaj to bolí!

395
00:25:07,430 --> 00:25:08,390
Nie!

396
00:25:29,710 --> 00:25:30,390
ja...

397
00:25:30,390 --> 00:25:31,150
- ja...
- Je to špinavé.

398
00:25:32,740 --> 00:25:33,910
Neskôr to už len použijem.

399
00:25:35,950 --> 00:25:37,780
Vyšijem ti nový.

400
00:25:37,780 --> 00:25:38,190
ja...

401
00:25:39,060 --> 00:25:41,740
pozri sa,
mám zlomenú chrbticu?

402
00:26:03,990 --> 00:26:05,540
Len sa nad tým zamysli
Bezstarostne som zakričal.

403
00:26:05,740 --> 00:26:07,300
Vôbec ma to nebolí.

404
00:26:13,470 --> 00:26:15,150
Kedysi dávno ma moja stará mama naučila,

405
00:26:16,060 --> 00:26:17,670
domáce záležitosti
ako svet politiky.

406
00:26:18,780 --> 00:26:21,910
Ak chceš poraziť svojho súpera,
musí najprv vytvoriť autoritu.

407
00:26:24,150 --> 00:26:25,230
Tiež som si myslel,

408
00:26:26,430 --> 00:26:27,990
odkedy sme prišli do Ganlin City,

409
00:26:28,340 --> 00:26:32,060
samozrejme to musis povedat inym ludom
že sa nenecháme tak ľahko vyrušiť.

410
00:26:32,540 --> 00:26:33,780
Mýlil som sa však.

411
00:26:34,540 --> 00:26:38,470
Nielenže sa neboja,
je to ešte horšie.

412
00:26:40,780 --> 00:26:42,230
Moja chyba

413
00:26:43,870 --> 00:26:45,150
za to, že ťa ťahal so sebou.

414
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
Nerozmýšľaj takto.

415
00:26:49,580 --> 00:26:52,100
Na toto som dal aj nápad.

416
00:26:53,230 --> 00:26:54,580
si z
z rodiny významných úradníkov.

417
00:26:55,340 --> 00:26:57,870
Samozrejme, nie ste zvyknutí to riešiť
s obyčajnými farmármi.

418
00:26:59,470 --> 00:27:02,540
Keď však hovoríme o vašom vzťahu
s Madam Yan a ostatnými,

419
00:27:03,260 --> 00:27:04,780
kto ťa môže poraziť?

420
00:27:07,580 --> 00:27:08,740
Teraz, v Ganlin City,

421
00:27:09,540 --> 00:27:12,060
musíme sa spojiť
s niekým ako je pani Mo.

422
00:27:13,910 --> 00:27:15,150
Nie som tu ešte ja?

423
00:27:17,820 --> 00:27:19,630
Prosím, Deviaty Pán, poskytnite vedenie.

424
00:27:20,540 --> 00:27:21,500
Sú dva spôsoby.

425
00:27:22,150 --> 00:27:24,710
Najprv použite absolútnu silu.

426
00:27:25,390 --> 00:27:26,500
Ukážte odporúčací list
korunný princ.

427
00:27:27,820 --> 00:27:32,300
S menom Lord Sixteenth,
rodiny veliteľov a generálov,

428
00:27:33,340 --> 00:27:35,300
dokonca aj pani Wang
a pani Mo predsa

429
00:27:35,870 --> 00:27:37,630
určite sa neodváži tlačiť na vás
otvorene.

430
00:27:38,190 --> 00:27:41,340
Ak však áno,
neznamená to, že sa mýlim?

431
00:27:43,910 --> 00:27:45,260
V tom prípade existuje len druhý spôsob,

432
00:27:46,780 --> 00:27:50,580
teda byť k nim bližšie.

433
00:27:53,100 --> 00:27:55,950
Nenechajte ich cítiť
Ste človek z vysokej spoločnosti.

434
00:27:57,540 --> 00:28:00,390
Musíte byť ochotní pokoriť sa
a zmiešať sa

435
00:28:00,740 --> 00:28:03,260
tak sa cítia
že si ako oni,

436
00:28:03,670 --> 00:28:07,230
aj obyčajných ľudí
ktorí majú rôzne pocity.

437
00:28:07,870 --> 00:28:10,390
Teraz rodina Zhao
Ste zaneprázdnení starostlivosťou o kuchyňu?

438
00:28:10,950 --> 00:28:12,670
Je to osoba
ktorí žijú v hojnosti.

439
00:28:12,670 --> 00:28:14,500
Pre neho je toto všetko
len ako hrať sa.

440
00:28:18,020 --> 00:28:19,340
Spálená, slečna.

441
00:28:21,150 --> 00:28:26,090
♪Predtým, ako vták v klietke,
pri pohľade ďaleko k východnému obzoru♪

442
00:28:27,870 --> 00:28:28,300
Bude pršať!

443
00:28:28,300 --> 00:28:29,780
- Slečna, bude pršať.
- Rýchlo!

444
00:28:29,780 --> 00:28:30,740
- Rýchlo, ušetri jedlo.
- Rýchlo.

445
00:28:30,740 --> 00:28:31,190
Rýchlo.

446
00:28:31,300 --> 00:28:32,060
Vezmite vrecko.

447
00:28:32,710 --> 00:28:33,190
Rýchlo.

448
00:28:33,540 --> 00:28:33,990
Rýchlo.

449
00:28:35,230 --> 00:28:35,990
slečna

450
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Rýchlo to uložte.

451
00:28:37,100 --> 00:28:38,670
Rýchlo, vezmi si dve tašky.

452
00:28:40,710 --> 00:28:42,430
Toto nie je vaše domáce jedlo.
Prečo panikáriš?

453
00:28:42,430 --> 00:28:43,630
Ponáhľaj sa a ulož to.

454
00:28:44,190 --> 00:28:45,470
Už pomohol, stále nie som šťastný.

455
00:28:45,910 --> 00:28:46,740
Rýchlo to uložte.

456
00:28:47,010 --> 00:28:50,930
♪Na začiatku to bol vták za oblakmi,
stratený a spadnutý do smrteľného sveta♪

457
00:28:50,930 --> 00:28:51,470
Ponáhľaj sa.

458
00:28:51,470 --> 00:28:52,340
Všetci, poponáhľajte sa a pomôžte.

459
00:28:52,630 --> 00:28:52,950
Dobre.

460
00:28:52,950 --> 00:28:53,820
- Dobre.
- Dobre.

461
00:28:54,580 --> 00:28:55,990
Prineste sem tašku znova.

462
00:28:57,630 --> 00:28:58,300
- Slečna.
- Toto...

463
00:28:58,710 --> 00:28:59,230
slečna

464
00:28:59,630 --> 00:29:00,150
slečna

465
00:29:00,500 --> 00:29:01,100
Ste v poriadku, slečna?

466
00:29:01,100 --> 00:29:02,630
Rýchlo, presuňte to tam.

467
00:29:03,190 --> 00:29:03,820
Prineste toto.

468
00:29:04,780 --> 00:29:05,230
Rýchlo.

469
00:29:05,300 --> 00:29:06,990
Všetci, poďme.
Musí sa pohybovať obratne.

470
00:29:07,710 --> 00:29:08,390
Uložte si toto všetko.

471
00:29:09,450 --> 00:29:12,580
♪ Svetlo lampy sa stáva
moje miesto, o ktoré sa môžem oprieť♪

472
00:29:12,670 --> 00:29:13,540
si v poriadku?

473
00:29:13,540 --> 00:29:14,100
To je jedno.

474
00:29:15,090 --> 00:29:18,010
♪Adrift♪

475
00:29:18,990 --> 00:29:22,850
♪ Vstúpte do strategických bitiek
neľutujem úskok♪

476
00:29:22,870 --> 00:29:23,710
Všetko som si to uložil.

477
00:29:25,060 --> 00:29:27,860
♪Nechajte minulosť prejsť♪

478
00:29:30,150 --> 00:29:32,740
Vojaci prišli!

479
00:29:32,740 --> 00:29:38,340
♪ Nečakajte milosrdenstvo
od iných ľudí♪

480
00:29:39,050 --> 00:29:44,220
♪ Neočakávajte od iných♪

481
00:29:44,570 --> 00:29:49,780
♪ Požičiavam si smrteľný svet, aby ma niesol
cez všetok smútok♪

482
00:29:50,940 --> 00:29:52,890
♪ Vstup do strategickej bitky♪

483
00:29:52,990 --> 00:29:54,230
Poď, ponáhľaj sa! Pomôžte zachrániť!

484
00:29:54,470 --> 00:29:54,870
Dobre.

485
00:29:56,990 --> 00:29:59,900
♪Požičiavanie si osudu
ktorý sa nedá ovládať♪

486
00:30:00,820 --> 00:30:02,470
Zdá sa, že tento dážď sa pohráva.

487
00:30:02,740 --> 00:30:04,820
Zrazu spadol,
potom zrazu prestal.

488
00:30:07,020 --> 00:30:07,780
Ponáhľaj sa.

489
00:30:08,100 --> 00:30:08,740
Dobre.

490
00:30:11,110 --> 00:30:14,800
♪ Nehľadám mier♪

491
00:30:14,810 --> 00:30:15,260
OK.

492
00:30:16,950 --> 00:30:17,540
Len mi to daj.

493
00:30:17,540 --> 00:30:18,670
Buďte opatrní. Nenechajte to vytiecť.

494
00:30:18,910 --> 00:30:19,340
Tu.

495
00:30:21,740 --> 00:30:23,910
Nečakane môžete
robiť niečo takéto.

496
00:30:24,230 --> 00:30:25,540
V minulosti som bol utečenec.

497
00:30:26,390 --> 00:30:27,820
Videl som utečencov

498
00:30:28,190 --> 00:30:29,580
riskovať život
na oblečenie a jedlo.

499
00:30:29,990 --> 00:30:32,740
Viem, aké je to cenné

500
00:30:33,060 --> 00:30:35,580
jedlo na naplnenie žalúdka
a oblečenie na ochranu pred chladom.

501
00:30:39,780 --> 00:30:41,260
V minulosti som bol ten malicherný

502
00:30:41,340 --> 00:30:43,470
tak to robí tvojho milenca
potrestaný vojenskými obuškami.

503
00:30:45,990 --> 00:30:47,060
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

504
00:30:50,060 --> 00:30:51,150
Nemyslite si, že som náročný.

505
00:30:51,870 --> 00:30:54,150
Na našom mieste je jeden
učiteľka s priezviskom Zuo.

506
00:30:54,390 --> 00:30:55,580
Nekonflikt s ním.

507
00:30:56,470 --> 00:30:58,910
Tunajší ľudia ho majú veľmi radi.

508
00:30:59,500 --> 00:31:02,230
Ak o tebe hovorí zle,
následky presahujú slová desiatich ľudí.

509
00:31:04,990 --> 00:31:05,870
pani Mo.

510
00:31:06,430 --> 00:31:07,470
O všetko bolo postarané.

511
00:31:07,470 --> 00:31:08,870
Dokončili sme aj čistenie.

512
00:31:08,870 --> 00:31:10,150
Dobre. Veľmi rýchlo.

513
00:31:11,740 --> 00:31:14,580
Slečna Xie, ďakujem.

514
00:31:22,100 --> 00:31:22,900
(Sála etiky žien)

515
00:31:22,910 --> 00:31:25,710
Pane, zdvihnite vyššie.

516
00:31:26,390 --> 00:31:27,630
Zdvihnite tri centimetre.

517
00:31:28,820 --> 00:31:29,910
Ďalšie tri centimetre.

518
00:31:37,820 --> 00:31:40,230
Postoj pána úradníka
stredoškolský stupeň štvrtý

519
00:31:40,950 --> 00:31:42,950
skutočne narodený
tenké a pevné.

520
00:31:43,780 --> 00:31:47,670
Stojí za to povedať
že vieš dobre zabávať ľudí.

521
00:31:48,100 --> 00:31:51,820
Oveľa zaujímavejšie v porovnaní
dámy z rezidencie.

522
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
Roky vdovstva,

523
00:31:56,740 --> 00:31:58,740
zjavne osamelý
v skutočnosti robí váš šarm zrelším.

524
00:31:59,020 --> 00:32:02,870
Absolútne

525
00:32:03,540 --> 00:32:06,990
sa postupom času stáva čoraz atraktívnejším.

526
00:32:12,710 --> 00:32:15,780
Vieš sa len baviť
bez toho, aby som sa staral o môj život.

527
00:32:18,820 --> 00:32:22,020
Moji predkovia v tomto meste Ganlin,

528
00:32:22,500 --> 00:32:25,190
kto sa naozaj odváži?
po tvojom živote?

529
00:32:25,190 --> 00:32:29,820
Čo ak chcem
zameriavať sa na životy iných ľudí?

530
00:32:34,430 --> 00:32:35,580
- Najprv vymením vodu.
- Dobre.

531
00:32:38,670 --> 00:32:39,430
Deviaty Pán.

532
00:32:39,820 --> 00:32:41,060
Tvoje telo je zranené.

533
00:32:41,230 --> 00:32:42,670
Čo keby si sa osprchoval
a najprv vymeňte liek

534
00:32:42,670 --> 00:32:43,580
pred návratom do kasární?

535
00:32:46,150 --> 00:32:47,630
Spýtam sa Sannianga
vezmite si ďalšiu misku s vodou.

536
00:32:47,630 --> 00:32:48,230
Netreba.

537
00:32:48,780 --> 00:32:50,910
Čistá voda je veľmi cenná.
Len použijem tvoje zvyšky.

538
00:32:53,950 --> 00:32:56,820
(Okamžite si nasadí vreckovku
a vodu, ktorú som použil.)

539
00:33:16,780 --> 00:33:18,020
Si fakt super.

540
00:33:19,020 --> 00:33:20,630
Toto rýchlo fungovalo
miešať sa s nimi.

541
00:33:23,870 --> 00:33:25,910
Je to vďaka vášmu predchádzajúcemu učeniu.

542
00:33:26,470 --> 00:33:29,470
Po tomto incidente však

543
00:33:30,430 --> 00:33:32,020
Takže mám nový plán.

544
00:33:33,670 --> 00:33:34,430
Povedz.

545
00:33:39,100 --> 00:33:40,190
Čo keby

546
00:33:43,430 --> 00:33:45,540
vezmeme sa v Ganlin City?

547
00:33:49,990 --> 00:33:54,500
Po svadbe môžete aj vy
oficiálne presťahoval späť do rezidencie.

548
00:33:55,060 --> 00:33:57,670
Tie fámy tiež utíchnu
sám od seba.

549
00:33:58,470 --> 00:34:00,630
V skutočnosti to nikto nevyužije
toto je zaútočiť na teba znova.

550
00:34:01,470 --> 00:34:03,820
To je tiež veľmi užitočné
pre svoju kariéru.

551
00:34:07,870 --> 00:34:09,470
Nie som talentovaný,

552
00:34:10,350 --> 00:34:11,180
ale

553
00:34:12,270 --> 00:34:15,870
Aj ja sa viem učiť
ako manželky iných vojakov

554
00:34:17,430 --> 00:34:20,060
šiť ti šaty
po celý rok.

555
00:34:20,950 --> 00:34:22,500
Keď ste na dovolenke a vrátite sa domov,

556
00:34:22,910 --> 00:34:25,870
vždy bude teplé jedlo
kto na teba čaká.

557
00:34:28,620 --> 00:34:32,870
Myslím, že toto nastavenie
bude prínosom pre nás oboch.

558
00:34:35,700 --> 00:34:36,990
Len preto, že je to ziskové?

559
00:34:54,060 --> 00:34:55,100
Tvoja ruka nie je zranená, však?

560
00:35:03,020 --> 00:35:04,270
Toto je studená voda.

561
00:35:15,060 --> 00:35:16,500
prečo sa hneváš?

562
00:35:19,870 --> 00:35:21,350
Nemožno považovať za nahnevané.

563
00:35:23,270 --> 00:35:28,020
Možno preto, že som sám
príliš premýšľať.

564
00:35:30,180 --> 00:35:31,870
Odkedy máme
prísť spolu až sem,

565
00:35:33,100 --> 00:35:35,990
Dúfam, že neexistujú žiadne prekážky
medzi nami.

566
00:35:36,470 --> 00:35:38,270
Ak je niečo,
buď úprimný.

567
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
Netaj to predo mnou.

568
00:35:45,390 --> 00:35:47,790
Nie celé moje srdce
Môžem vám povedať.

569
00:35:51,870 --> 00:35:52,790
Si veľmi šikovný.

570
00:35:54,100 --> 00:35:56,750
Nie však nevyhnutne
treba všetkému rozumieť.

571
00:35:59,470 --> 00:36:01,470
Vaša babička to nikdy nerobila
poučiť ťa o tom.

572
00:36:02,390 --> 00:36:06,700
Ak ma však naučíš,
možno pochopím.

573
00:36:11,750 --> 00:36:13,790
Aj keď sme to sľúbili
kráčať spolu ruka v ruke

574
00:36:14,270 --> 00:36:17,100
a ty ma tiež sprevádzaš
trpieť na tomto mieste,

575
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
stále cítim

576
00:36:22,020 --> 00:36:23,140
je veľmi ďaleko od vás.

577
00:36:28,220 --> 00:36:32,500
Preto mám pocit,
najprv sa musíme vziať.

578
00:36:38,620 --> 00:36:39,790
Stále musím chýbať v kasárňach.

579
00:36:40,750 --> 00:36:41,580
Najprv sa vrátim.

580
00:36:48,910 --> 00:36:52,270
Deviaty majster, nepovedal si,
chceš si vziať slečnu?

581
00:36:53,350 --> 00:36:57,180
Teraz to povedala slečna.
Prečo sa vôbec hneváš?

582
00:36:59,580 --> 00:37:03,310
Missin dôvod je len o pohodlnosti
rodina vojaka,

583
00:37:03,990 --> 00:37:05,390
budúcnosť a kariéra,

584
00:37:06,580 --> 00:37:08,390
ako aj jedlo, oblečenie a ubytovanie.

585
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
však

586
00:37:14,350 --> 00:37:16,140
nie preto, že ma má rád.

587
00:37:19,700 --> 00:37:20,580
Čo chcem

588
00:37:22,270 --> 00:37:23,950
je manželstvo
pretože sa milujú,

589
00:37:25,990 --> 00:37:27,470
nielen vzťah
vypočítať zisk a stratu.

590
00:37:29,060 --> 00:37:29,660
Idem prvý.

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,140
Chráňte sa.

592
00:37:31,660 --> 00:37:34,900
(hlavné mesto)

593
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
(Yu rezidencia)

594
00:37:37,910 --> 00:37:39,910
Táto výšivka je naozaj krásna.

595
00:37:40,950 --> 00:37:44,950
Slečna Mozhanová, pred časom,
Moja nevesta porodila dievčatko.

596
00:37:45,350 --> 00:37:47,790
Chcem sa vás teda opýtať
pomôž mi vyšívať

597
00:37:47,790 --> 00:37:50,060
malá obojstranná skladacia prepážka
vyrezávané orchideami a osmanthusom.

598
00:37:50,060 --> 00:37:52,950
Vaša technika vyšívania bola zdedená
z rodiny Fu v Huayingu.

599
00:37:52,950 --> 00:37:54,470
To je najlepšia kvalifikácia.

600
00:37:54,870 --> 00:37:57,990
Ste však ochotný mi pomôcť?

601
00:37:58,100 --> 00:38:01,060
Slová tety Shu boli prehnané.
Toto je len malá láskavosť.

602
00:38:01,060 --> 00:38:02,580
Dôležitá je výmena darčekov
a vzťahy v tomto sídle

603
00:38:02,580 --> 00:38:04,060
vždy reguluje obecná pokladnica bydliska.

604
00:38:04,750 --> 00:38:06,870
Mali by existovať pravidlá
nemožno znížiť o jednu.

605
00:38:07,430 --> 00:38:12,350
Ako sa opovažuje teta Shu prejsť cez správcu
a bez dovolenia prikázal mojim služobníkom.

606
00:38:12,950 --> 00:38:14,180
Nie je to podľa pravidiel, však?

607
00:38:14,910 --> 00:38:18,350
Prvá mladá pani,
Toto je len moje osobné želanie.

608
00:38:18,470 --> 00:38:20,540
Podľa mňa technika vyšívania
Slečna Mozhan je veľmi dobrá

609
00:38:20,990 --> 00:38:22,620
tak sa chcem spytat
malá pomoc od neho.

610
00:38:23,350 --> 00:38:24,660
Netrúfam si byť problémový
všeobecná hotovosť na pobyt,

611
00:38:25,180 --> 00:38:26,990
ani sa neopováž rušiť
Prvá mladá pani.

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,060
Už desaťročia ste doma.

613
00:38:29,220 --> 00:38:30,540
Samozrejme, je lepšie pochopiť pravidlá
než ja.

614
00:38:33,140 --> 00:38:35,700
Obojstranná výšivka
uprednostňovať presnosť.

615
00:38:36,100 --> 00:38:37,180
Pracujte sto dní

616
00:38:37,180 --> 00:38:39,060
nie nevyhnutne možné
vyrába výšivky najvyššej kvality.

617
00:38:39,750 --> 00:38:43,140
Mozhan je osoba v mojom bydlisku.
Samozrejme, že musí robiť moju prácu.

618
00:38:43,390 --> 00:38:45,580
Ak je ohnisko rozdelené
kvôli vašej malej prosbe

619
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
a odložil mi vyšívanie,
je to len malý problém.

620
00:38:48,430 --> 00:38:50,020
Ak sú výsledky vyšívania hrubé

621
00:38:50,430 --> 00:38:52,310
a poškodiť dobré meno
Yu rodina vonku,

622
00:38:52,830 --> 00:38:55,220
je schopný?
zodpovedný za toto?

623
00:38:56,100 --> 00:38:57,220
rozumiem.

624
00:39:01,180 --> 00:39:03,310
Pani netreba
urob to pre mňa.

625
00:39:03,540 --> 00:39:06,100
naozaj mám
porušovanie pravidiel pobytu

626
00:39:06,470 --> 00:39:08,060
pre osobné túžby.

627
00:39:09,990 --> 00:39:11,270
Kto určuje pravidlá?

628
00:39:12,060 --> 00:39:13,750
Dnes sa odváži ťa ponížiť.

629
00:39:14,950 --> 00:39:16,990
To znamená, že si ma už neváži.

630
00:39:24,420 --> 00:39:27,100
(Záznam z ďalšej epizódy)

631
00:39:27,540 --> 00:39:29,310
Líder bannerov Zhao
Toto je osoba, ktorá práve prišla.

632
00:39:29,390 --> 00:39:30,580
Dokáže zušľachťovať útesovú soľ.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,780
Skôr či neskôr,
zoberie nám obchod.

634
00:39:31,780 --> 00:39:33,310
Bratia, chyťte ho!

635
00:39:33,430 --> 00:39:34,020
Poďme!

636
00:39:34,020 --> 00:39:34,910
Chyťte ich!

637
00:39:39,620 --> 00:39:42,310
Šéf Banner Zhao je tu už sedem dní
unesený horskými banditmi.

638
00:39:42,790 --> 00:39:45,950
Podľa pravidiel bol považovaný za diskvalifikovaného.

639
00:39:46,790 --> 00:39:49,860
Sieň etiky žien už
pripraviť najlepšiu miestnosť

640
00:39:49,860 --> 00:39:50,540
(Etika žien)
pre vás.

641
00:39:50,540 --> 00:39:53,540
Učiteľka Zuo vás to dobre naučí.

642
00:39:53,990 --> 00:39:56,180
-Vieš, čo je polievka čistoty?
- nechaj tak.

643
00:39:56,660 --> 00:39:57,750
Po jej vypití,

644
00:39:58,430 --> 00:40:03,100
bude ti hniť koža,
tvoje vlasy budú biele,

645
00:40:04,310 --> 00:40:06,060
a nebudeš môcť
mať viac potomkov.

646
00:40:20,170 --> 00:40:24,070
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

647
00:40:28,070 --> 00:40:32,120
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

648
00:40:34,110 --> 00:40:39,000
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

649
00:40:39,190 --> 00:40:41,530
♪Vyryté v kruhu času♪

650
00:40:42,980 --> 00:40:48,040
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

651
00:40:50,900 --> 00:40:57,880
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

652
00:40:58,980 --> 00:41:05,750
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

653
00:41:06,070 --> 00:41:09,730
♪Teplo vašej ruky♪

654
00:41:10,110 --> 00:41:14,240
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

655
00:41:14,690 --> 00:41:20,610
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

656
00:41:32,110 --> 00:41:36,310
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

657
00:41:40,050 --> 00:41:44,210
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

658
00:41:46,160 --> 00:41:50,870
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

659
00:41:51,090 --> 00:41:53,560
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

660
00:41:54,770 --> 00:41:59,750
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

661
00:42:02,900 --> 00:42:09,910
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

662
00:42:10,950 --> 00:42:17,760
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

663
00:42:18,030 --> 00:42:21,640
♪Teplo vašej ruky♪

664
00:42:22,030 --> 00:42:26,290
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

665
00:42:26,670 --> 00:42:33,420
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪